Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

smell пахнуть чувствовать запах запах обоняние

Толкование Перевод

1 smell

smell пахнуть чувствовать запах запах обоняние

Персональный Сократ > smell
2 smell

1. noun

1) обоняние; to have a good sense of smell иметь тонкое обоняние

2) to take a smell (at) понюхать

3) запах

Syn:

aroma, bouquet, fragrance, odour, scent, stench, stink

2. verb

(past and past participle smelt, smelled)

1) чувствовать запах, чуять; обонять

2) нюхать (at)

3) пахнуть; the perfume smells good эти духи хорошо пахнут; to smell of paint пахнуть краской

smell about

smell out

smell round

to smell powder 'понюхать пороху'

to smell of the lamp (или of the candle, of oil) быть вымученным (о слоге и т. п.)

* * *

1 (n) запах; обоняние

2 (v) пахнуть

* * *

1) запах, обоняние 2) (smelt) пахнуть

* * *
[ smel] n. обоняние, запах, амбре v. обонять, чувствовать запах, чуять, нюхать, пахнуть
* * *

внять

запах

нюх

обоняние

пахнуть

почувствовать

прослышать

услышать

* * *
1. сущ. 1) обоняние 2) а) запах б) зловоние 3) а) след; отпечаток б) аура, атмосфера (чего-л.) 2. гл. 1) чувствовать запах 2) а) ощущать б) предугадывать

Новый англо-русский словарь > smell
3 smell

мед.гл. пахнуть; чувствовать запах; обонять; иметь дурной запах, запах; обоняние; дурной запах, обонятельный
* * *

запах

Англо-русский медицинский словарь > smell
4 smell

обоняние имя существительное:
запах (smell, odor, scent, flavor, flavour, odour)

обоняние (smell, smelling, nose)

амбре (scent, smell)

чуточка (modicum, ounce, touch, smidgen, tittle, smell)
глагол:
пахнуть (smell, scent, smack)

чувствовать запах (smell)

понюхать (smell, take a smell)

обонять (smell, scent, nose)

нюхать (sniff, smell, snuff, nuzzle, nose)

ощущать запах (smell)

чуять (smell, scent, sniff, nose, smoke, wind)

Англо-русский синонимический словарь > smell
5 smell

запах; пахнуть; чувствовать; чувствовать запах; чуять; обоняние; нюхать; обонять; нюханье

English-Russian dictionary of technical terms > smell
6 smell

smel
1. сущ.
1) обоняние Syn: sense of smell
2) а) запах, аромат to give off a smell ≈ издавать запах acrid smell ≈ едкий, острый запах bad, disagreeable, foul smell ≈ неприятный запах faint, slight smell ≈ слабый запах persistent smell ≈ устойчивый запах rank smell ≈ отвратительный запах strong smell ≈ сильный запах sweet smell ≈ сладкий запах Syn: odour, perfume
1., aroma б) зловоние, вонь Syn: stench, stink
1.
3) след;
отпечаток, признак;
намек, указание;
привкус Syn: trace
1., suggestion, tinge
4) нюханье;
втягивание носом Syn: sniff
1.
5) капелька, чуточка
2. гл.
1) чувствовать запах, чуять;
обонять
2) нюхать (at)
3) а) иметь запах;
пахнуть б) дурно пахнуть;
вонять ∙ smell about smell out smell round smell up to smell powder ≈ 'понюхать пороху' to smell of the lamp (или of the candle, of oil) ≈ быть вымученным (о слоге и т. п.) обоняние - organ (sense) of * орган (чувство) обоняния - fine (keen) sense of * тонкое обоняние, тонкий нюх запах - sweet * аромат, благоухание - to exude( to give off, to give out, to emit) a * издавать (испускать) запах - there is a * of cooking( of gas, of fresh paint) пахнет кухней (газом, непросохшей краской) дурной запах, вонь, зловоние - what a *! какая вонь! намек, признак, след - there is a * of corruption( of treachery) here здесь пахнет коррупцией (предательством) атмосфера, дух - there is a * of affluence( of power) here здесь все дышит богатством (властью) капелька, чуточка - add only a * of garlic положите только самую малость чеснока нюханье - to take a * at smth. понюхать что-либо > a * of powder боевой опыт > a * of the lamp кабинетность, вымученность (стиля и т. п.) ;
нудный педантизм;
наукообразность smelt, (редкое) smelled (-t) обонять;
чувствовать запах;
чуять - to * gas слышать( чувствовать) запах газа - the camels smelt the water a mile off верблюды чуяли воду за милю от колоодца чуять, чувствовать - he smelt a plot он почувствовал, что готовится заговор - he smelt trouble он почувствовал, что дело неладно нюхать, вдыхать запах - to * smth., to * at smth. понюхать что-либо - the dog smelt at my shoes собака обнюхала мои башмаки пахнуть;
иметь запах - to * good (nice, sour) иметь хороший (приятный, кислый) запах - to * of paent пахнуть краской - his breath *s of garlic от него пахнет (несет) чесноком - the room *s damp в комнате пахнет сыростью пахнуть, отдавать - the whole affair *s of plotting вся затея пахнет заговором - his offer *s of treachery его предложение граничит с предательством дурно пахнуть, вонять;
иметь дурной запах - to * to heaven издавать удушливый смрад;
смердеть, вонять - bribery and corruption smelt to heaven взяточничество и коррупция отравляли атмосферу - it *s close here здесь спертый воздух - fish soon *s in summer if it is not kept on ice летом рыба быстро протухнет, если ее не положить на лед > to * powder понюхать пороху > to * a rat подозревать обман и т. п.;
чуять неладное > to * of the lamp (of the candle, of oil) быть вымученным (о литературном произведении) > to * the ground (the bottom) сбавлять ход( о корабле) > to * of the shop быть слишком мудреным;
быть слишком специальным > to * one's oats воспрянуть духом, приободриться ~ обоняние;
to have a good sense of smell иметь тонкое обоняние ~ пахнуть;
the perfume smells good эти духи хорошо пахнут;
to smell of paint пахнуть краской;
smell about принюхиваться;
разнюхивать, выслеживать smell запах ~ нюхать (at) ~ обоняние;
to have a good sense of smell иметь тонкое обоняние ~ пахнуть;
the perfume smells good эти духи хорошо пахнут;
to smell of paint пахнуть краской;
smell about принюхиваться;
разнюхивать, выслеживать ~ (smelt, smelled) чувствовать запах, чуять;
обонять ~ пахнуть;
the perfume smells good эти духи хорошо пахнут;
to smell of paint пахнуть краской;
smell about принюхиваться;
разнюхивать, выслеживать ~ out разнюхать, выследить, учуять;
smell round = smell about;
to smell powder "понюхать пороху" ~ пахнуть;
the perfume smells good эти духи хорошо пахнут;
to smell of paint пахнуть краской;
smell about принюхиваться;
разнюхивать, выслеживать ~ out разнюхать, выследить, учуять;
smell round = smell about;
to smell powder "понюхать пороху" ~ out разнюхать, выследить, учуять;
smell round = smell about;
to smell powder "понюхать пороху" ~ out разнюхать, выследить, учуять;
smell round = smell about;
to smell powder "понюхать пороху" to take a ~ (at) понюхать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > smell
7 smell

1. n обоняние

organ of smell — орган обоняния

the sense of smell is obtunded — обоняние притуплено

acute sense of smell — тонкое обоняние

smell acuity — острота обоняния

organ of smell — орган обоняния

keen smell — острое обоняние

2. n запах

sweet smell — аромат, благоухание

he sickens at the smell — от этого запаха его тошнит

this smell disgusts me — я не переношу этого запаха

aromatic piny smell — ароматный сосновый запах

nasty smell — отвратительный запах, зловоние

mouldy smell — затхлый запах, запах плесени

3. n дурной запах, вонь, зловоние

what a smell! — какая вонь!

cask smell — запах бочки

noisome smell — зловоние

rich smell — богатый запах

barn smell — амбарный запах

malted smell — запах солода

4. n намёк, признак, след

there is a smell of corruption here — здесь пахнет коррупцией

to smell of oil — носить следы упорного труда

5. n атмосфера, дух

there is a smell of affluence here — здесь всё дышит богатством

6. n капелька, чуточка

add only a smell of garlic — положите только самую малость чеснока

7. n нюханье

a smell of the lamp — кабинетность, вымученность ; нудный педантизм; наукообразность

8. v обонять; чувствовать запах; чуять

to smell gas — слышать запах газа

moldy smell — запах плесени

nice smell — приятный запах

painty smell — запах краски

smell defect — порок запаха

stale smell — затхлый запах

9. v чуять, чувствовать

he smelt a plot — он почувствовал, что готовится заговор

smell a rat — чуять недоброе

to smell danger — почуять опасность

10. v нюхать, вдыхать запах

the dog smelt at my shoes — собака обнюхала мои башмаки

smell of almond kernels — миндальный запах

musty smell — кислый запах; запах плесени

characteristic smell — специфический запах

individual smell — индивидуальный запах

objectionable smell — неприятный запах

11. v пахнуть; иметь запах

to smell good — иметь хороший запах

to smell of paint — пахнуть краской

to smell strong — припахивать, дурно пахнуть

putrescent smell — запах гнили, вонь

unpleasant smell — неприятный запах

smell of grease paint — запах грима

sickish smell — тошнотворный запах

12. v пахнуть, отдавать

the whole affair smells of plotting — вся затея пахнет заговором

smell of — пахнуть

13. v дурно пахнуть, вонять; иметь дурной запах

to smell to heaven — издавать удушливый смрад; смердеть, вонять

bribery and corruption smelt to heaven — взяточничество и коррупция отравляли атмосферу

it smells close here — здесь спёртый воздух

fish soon smells in summer if it is not kept on ice — летом рыба быстро протухнет, если её не положить на лёд

to smell of the lamp — быть вымученным

accentuated smell — усиленный запах

smutty smell — < головневый> запах

unsavoury smell — противный запах

to detect a smell — уловить запах

penetrating smell — сильный запах

Синонимический ряд:

1. air (noun) air; ambience; atmosphere; aura; feel; feeling; mood; tone

2. aroma (noun) aroma; bouquet; emanation; essence; fragrance; odour; perfume; snuff; whiff

3. hint (noun) breath; cast; dash; hint; intimation; lick; shade; shadow; smack; smatch; soupcon; spice; sprinkling; strain; streak; suggestion; suspicion; taste; tincture; tinge; touch; trace; trifle; twang; vein; whisper; wink

4. nose (noun) nose; olfaction; scent

5. olfactory sense (noun) detection by smell; olfactory perception; olfactory sensation; olfactory sense; sense of smell; smelling

6. stench (noun) effluvium; fetidness; fetor; foulness; malodor; odor; rank fumes; reek; stench; stink

7. detect by nose (verb) breathe in; detect; detect by nose; get a whiff of; notice; perceive; respond to olfactory stimulus

8. reek (verb) emanate; emit an odor; exude; funk; pervade; reek; smell bad; smell good; stench; stink

9. scent (verb) inhale; nose; scent; sniff; snuff; whiff

10. suggest (verb) savor; savour; smack; suggest; taste

English-Russian base dictionary > smell
8 smell

1. [smel] n
1. обоняние

organ [sense] of smell - орган [чувство] обоняния

fine /keen/ sense of smell - тонкое обоняние, тонкий нюх

2. 1) запах

sweet smell - аромат, благоухание

to exude /to give off, to give out, to emit/ a smell - издавать /испускать/ запах

there is a smell of cooking [of gas, of fresh paint] - пахнет кухней [газом, непросохшей краской]

2) дурной запах, вонь, зловоние

what a smell! - какая вонь!

3. 1) намёк, признак, след

there is a smell of corruption [of treachery] here - здесь пахнет коррупцией [предательством]

2) атмосфера, дух

there is a smell of affluence [of power] here - здесь всё дышит богатством [властью]

4. капелька, чуточка

add only a smell of garlic - положите только самую малость чеснока

5. нюханье

to take a smell at smth. - понюхать что-л.

♢ a smell of powder - боевой опыт

a smell of the lamp - кабинетность, вымученность (стиля и т. п.); нудный педантизм; наукообразность
2. [smel] v (smelt, редк. smelled [-{smel}t])
1. 1) обонять; чувствовать запах; чуять

to smell gas - слышать /чувствовать/ запах газа

the camels smelt the water a mile off - верблюды чуяли воду за милю от колодца

2) чуять, чувствовать

he smelt a plot - он почувствовал, что готовится заговор

he smelt trouble - он почувствовал, что дело неладно

2. нюхать, вдыхать запах

to smell smth., to smell at smth. - понюхать что-л.

the dog smelt at my shoes - собака обнюхала мои башмаки

3. 1) пахнуть; иметь запах

to smell good [nice, sour] - иметь хороший [приятный, кислый] запах

to smell of paint - пахнуть краской

his breath smells of garlic - от него пахнет /несёт/ чесноком

the room smells damp - в комнате пахнет сыростью

2) пахнуть, отдавать

the whole affair smells of plotting - вся затея пахнет заговором

his offer smells of treachery - его предложение граничит с предательством

4. дурно пахнуть, вонять; иметь дурной запах

to smell to heaven - издавать удушливый смрад; смердеть, вонять

bribery and corruption smelt to heaven - взяточничество и коррупция отравляли атмосферу

it smells close here - здесь спёртый воздух

fish soon smells in summer if it is not kept on ice - летом рыба быстро протухнет, если её не положить на лёд

♢ to smell powder - понюхать пороху

to smell a rat - подозревать обман и т. п.; чуять неладное

to smell of the lamp /of the candle, of oil/ - быть вымученным ( о литературном произведении)

to smell the ground /the bottom/ - сбавлять ход ( о корабле)

to smell of the shop - быть слишком мудрёным; быть слишком специальным

to smell one's oats - воспрянуть духом, приободриться

НБАРС > smell
9 smell

[smel]

smell обоняние; to have a good sense of smell иметь тонкое обоняние smell пахнуть; the perfume smells good эти духи хорошо пахнут; to smell of paint пахнуть краской; smell about принюхиваться; разнюхивать, выслеживать smell запах smell нюхать (at) smell обоняние; to have a good sense of smell иметь тонкое обоняние smell пахнуть; the perfume smells good эти духи хорошо пахнут; to smell of paint пахнуть краской; smell about принюхиваться; разнюхивать, выслеживать smell (smelt, smelled) чувствовать запах, чуять; обонять smell пахнуть; the perfume smells good эти духи хорошо пахнут; to smell of paint пахнуть краской; smell about принюхиваться; разнюхивать, выслеживать smell out разнюхать, выследить, учуять; smell round = smell about; to smell powder "понюхать пороху" smell пахнуть; the perfume smells good эти духи хорошо пахнут; to smell of paint пахнуть краской; smell about принюхиваться; разнюхивать, выслеживать smell out разнюхать, выследить, учуять; smell round = smell about; to smell powder "понюхать пороху" smell out разнюхать, выследить, учуять; smell round = smell about; to smell powder "понюхать пороху" smell out разнюхать, выследить, учуять; smell round = smell about; to smell powder "понюхать пороху" to take a smell (at) понюхать

English-Russian short dictionary > smell
10 smell

1. I
abs

1) many flowers (grasses, soaps, etc.) smell многие цветы и т.д. пахнут; how it smells! какой аромат!; this meat is beginning to smell мясо начинает попахивать; his breath smells у него пахнет изо рта; take the dog out of the house, he smells выведи собаку из дома, от нее воняет

2) often with can; not all animals can smell чувство обоняния есть не у всех животных; I can't smell because I have a cold у меня насморк, и я не чувствую запаха
2. II
smell in some manner smell well (delightfully, heavenly, strongly, repulsively, pungently, abominably, etc.) хорошо и т.д. пахнуть; the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха
3. III
smell smth.

1) smell flowers (this rose, the meat, a bottle of salts, this stuff, etc,) (по)нюхать цветы и т.д.; she was smelling violets она вдыхала аромат фиалок; the dog smelt my shoes собака обнюхала мои ботинки; he had never smelled powder он еще не нюхал пороха

2) often with can; smell gas (tobacco smoke, onions, etc.) (почувствовать запах газа и т.д.; I don't /can't/ smell anything я не чувствую никакого запаха; the horses smell the stable лошади чуют конюшню; smell danger (the cheat, treason, etc.) почувствовать /почуять/ опасность и т.д.; the detective smelled foul play сыщик заподозрил что-то неладное; the dogs smelt the thief собаки почуяли /напали на след/ вора id smell a rat почуять неладное
4. IV
smell with. somewhere the camels (the horses) smell the water a mile off верблюды (лошади) чуют воду за целую милю; smell smth. in some manner I smelt smoke faintly я почувствовал /уловил/ легкий запах дыма
5. VI
smell something of some kind smell something unusual (sweet, bitter, etc.) почувствовать какой-л. необычный и т.д. запах
6. VII
smell smth. to do smth. smell the meat to see if it is fresh (the flower to see if she will like it, the milk to make sure it is not sour, etc.) понюхать мясо, чтобы убедиться, что оно не испорчено и т.д.
7. VIII
smell smth. doing smth. smell meat roasting (dinner cooking, smth. burning, etc.) почувствовать / почуять/ запах жарящегося мяса и т.д.
8. XV
smell to be in some state smell good (nice, delicious, bad, awful, sour, sweet, nasty, disgusting, etc.) пахнуть хорошо и т.д., иметь хороший и т.д. запах; the room smells damp (musty, mildewy, etc.) комната пахнет сыростью и т.д.
9. XVI
1) smell of smth. smell of fish (of garlic, of vanilla, of violets, of brandy, of drink, of tobacco smoke, of camphor, of sweat, of paint, etc.) пахнуть рыбой и т.д.; smell of dishonesty (of intrigue, of treachery, of jobbery, etc.) отдавать /пахнуть/ обманом и т.д.; the plan smells of smth. tricky в этом плане что-то не так /не все честно/; smell of smth. doing smth. smell of smth. burning (of smth. rotting, of smth. going bad, etc.) пахнуть горелым и т.д.

2) smell at smth. smell at a bottle (at a flower, at a door, etc.) (по)нюхать флакон и т.д.; the dog smelt at my shoes собака обнюхала мои ботинки; smell with smth. smell with one's nose чувствовать запах /обонять/ носом; one cannot smell with a cold in the nose при насморке человек теряет обоняние /не чувствует запахов/
10. XIX1
smell like smth. smell like almonds (like musk, like French scent, etc.) пахнуть как миндаль /миндалем/ и т.д., иметь запах миндаля и т.д.
11. XXI1
|| smell one's way to smth. нюхом найти дорогу куда-л.; the dog smelt his way to the kitchen (to his master's retreat, etc.) собака нюхом нашла дорогу на кухню и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > smell
11 smell

[smel] 1. сущ.
1) обоняние

Syn:

sense of smell

2)

а) запах; аромат

acrid / pungent smell — едкий, острый запах

bad / disagreeable / foul smell — неприятный запах

faint / slight smell — слабый запах

persistent smell — устойчивый запах

rank smell — отвратительный запах

strong smell — сильный запах

sweet smell — сладкий запах

smell of garlic — запах чеснока

to take a smell (at) — нюхать

to give off a smell — издавать запах

Syn:

odour, perfume 1., aroma

б) зловоние, вонь

Syn:

stench, stink 1.

3)

а) след; отпечаток, признак; намёк, указание

Syn:

trace 1., suggestion, tinge

б) аура, атмосфера (чего-л.)

the smell of affluence — атмосфера достатка, изобилия

Syn:

aura

4) незначительное количество; капелька, чуточка

Add only a smell of garlic. — Добавьте чуть-чуть чеснока.

5) нюханье; втягивание носом

Syn:

sniff 1.
2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. smelt, = smelled
1) чувствовать запах, чуять; обонять

The sharks will smell blood. — Акулы учуют запах крови.

I could smell alcohol on his breath. — От него пахло вином.

2) чуять, чувствовать

He smelt danger. — Он почувствовал опасность.

3) нюхать

Syn:

sniff 2.

4)

а) иметь запах; пахнуть

His breath smelt of garlic. — От него пахло чесноком.

б) дурно пахнуть; вонять

Syn:

stink 2.

•

- smell about
- smell out
- smell round
- smell up
••

to smell blood — почувствовать запах крови

to smell a rat разг. — почувствовать подвох

to smell powder — "понюхать пороху"

to smell of the lamp / candle / oil — быть вымученным ( о тексте)

Англо-русский современный словарь > smell
12 smell

[smel]
1) Общая лексика: запахнуть, нюх, нюхать, обоняние, обонять, отдавать, ощущать запах, пахнуть, понюхать, почувствовать запах, почуять запах, разить, снести, чувствовать запах, чутьё, чуять, чуять запах, попахивать (иметь плохой запах), понюхать (что-л.), душок (of something decomposing)

2) Медицина: дурно пахнуть, иметь дурной запах, иметь запах

3) Ироническое выражение: амбре

4) Ботаника: аромат (лат. odor)

5) Техника: издавать запах

6) Горное дело: запах (один из характеристических признаков газов в рудничной атмосфере)

7) Парфюмерия: запах

8) Макаров: вдыхать запах, вонь, дурной запах, зловоние, нюханье

Универсальный англо-русский словарь > smell
13 smell

[smel]

обоняние

запах, аромат

зловоние, вонь

след; отпечаток, признак; намек, указание

аура, атмосфера

незначительное количество; капелька, чуточка

нюханье; втягивание носом

чувствовать запах, чуять; обонять

ощущать, чувствовать

предугадывать, предчувствовать

нюхать

иметь запах; пахнуть

дурно пахнуть; вонять

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > smell
14 scent

sent
1. сущ.
1) а) (приятный) запах, аромат б) душок, запашок;
специфический запах Syn: smell
2) то, что обладает запахом а) духи Syn: perfume б) след (тж. перен.) to follow( the) scent ≈ идти по следу to have (the) scent ≈ иметь чутье на что-л., напасть на след to leave a scent ≈ оставлять след to pick up a (the) scent ≈ напасть на след to put/throw off the scent ≈ сбить со следа cold scent ≈ слабый след hot scent ≈ свежий, горячий след The dogs picked up the scent. ≈ Собаки напали на след.
3) нюх, чутье;
(тж. перен.) интуиция Syn: smell
2. гл.
1) а) обонять, чувствовать запах б) чуять (тж. scent out)
2) перен. почуять, заподозрить (опасность и т. п.)
3) нюхать, вдыхать запах
4) а) наполнять ароматом;
распространять аромат;
пахнуть б) душить, надушить (платок и т. п.) ∙ scent out запах, аромат, благоухание - the * of flowers аромат цветов - the faint * of perfume слабый запах духов - * plant ароматическое /душистое/ растение специфический (часто неприятный) запах - a nasty * of sulphur отвратительный /неприятный, противный/ запах серы духи - a bottle of * флакон духов - to put (some) * on one's handkerchief надушить носовой платок - to use * душиться след (тж. перен.) - hot * свежий /горячий/ след - on a wrong /false/ * по ложному следу - to be on /to follow/ the * идти по следу;
быть на правильном пути - to be (hot) on the * of an important discovery быть на пути к важному открытию - to get on /to pick/ the * напасть на след - to follow a false * идти по ложному пути - to put smb. on the * навести кого-л. на след - to put smb. off the * сбить кого-л. со следа, пустить кого-л. по ложному пути - to lose the * потерять след( о гончих) ;
сбиться с (правильного) пути душок;
признак( чего-л.) - a * of trouble предчувствие беды;
пахнет неприятностями обоняние;
чутье, нюх - a dog's power of * чутье /нюх/ собаки - dogs hunt by * собаки охотятся по нюху - a dog of nice * собака с тонким чутьем чутье, интуиция - to get * of smth. интуитивно почувствовать что-л. - to get the * of danger почувствовать опасность - to have a keen * for smth. иметь хорошее чутье на что-л., безошибочно распознавать что-л. - to have a good * for young talent уметь выявлять /распознавать/ молодые таланты ощущать запах, обонять - to * cigarette smoke чувствовать запах табачного дыма - to * spring in the air чувствовать /чуять/ запах весны в воздухе чуять (тж. * out) - to * game out почуять дичь - to * smth. out пронюхать, разнюхать что-л.;
заранее разузнать что-л. инстинктивно почувствовать;
заподозрить - to * danger почуять опасность - to * a crime заподозрить преступление душить,, надушить - to * a handkerchief (на) душить платок - to * one's clothes with musk надушить одежду мускусом наполнять ароматом, распространять аромат - the roses *ed the whole garden весь сад был полон благоуханием роз - the air was *ed with the odour of pinewood воздух был напоен ароматом сосны (устаревшее) пахнуть - to * of smth. пахнуть чем-л. нюхать - to * the air нюхать воздух - to go *ing about идти, обнюхивая все /ко всему принюхиваясь/ ~ след;
to be on the scent идти по следу;
перен. быть на правильном пути hot blazing ~ свежий, горячий след;
false scent ложный след to get the ~ (of) напасть на след (тж. перен.) ;
to put (или to throw) off the scent сбить со следа hot blazing ~ свежий, горячий след;
false scent ложный след to get the ~ (of) напасть на след (тж. перен.) ;
to put (или to throw) off the scent сбить со следа scent духи ~ душить (платок и т. п.) ~ запах ~ заподозрить (опасность и т. п.) ;
scent out разузнать, пронюхать ~ идти по следу ~ наполнять ароматом ~ нюхать ~ след;
to be on the scent идти по следу;
перен. быть на правильном пути ~ чутье, нюх ~ чуять ~ заподозрить (опасность и т. п.) ;
scent out разузнать, пронюхать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > scent
15 scent

1. n запах, аромат, благоухание

the scent of flowers — аромат цветов

rose scent — запах розы

smoky scent — запах дыма

nutty scent — запах ореха

sour scent — кислый запах

warm scent — теплый запах

2. n специфический запах

a nasty scent of sulphur — отвратительный запах серы

winy scent — винный запах

fresh scent — свежий запах

green scent — запах зелени

minty scent — мятный запах

pine scent — хвойный запах

3. n духи

a bottle of scent — флакон духов

scent spray — спрей, духи в аэрозоле

4. n след

hot scent — свежий след

on a wrong scent — по ложному следу

to be on the scent of an important discovery — быть на пути к важному открытию

blazing scent — горячий след

5. n душок; признак

a scent of trouble — предчувствие беды;

6. n обоняние; чутье, нюх

dogs hunt by scent — собаки охотятся по нюху

7. n чутьё, интуиция

to get the scent of danger — почувствовать опасность

8. v ощущать запах, обонять

to scent cigarette smoke — чувствовать запах табачного дыма

rich scent — богатый запах

sharp scent — острый запах

spice scent — пряный запах

amine scent — аминный запах

harsh scent — терпкий запах

9. v чуять

to scent game out — почуять дичь

to scent disaster — чуять беду

10. v инстинктивно почувствовать; заподозрить

to scent danger — почуять опасность

11. v душить, надушить

to scent a handkerchief — душить платок

12. v наполнять ароматом, распространять аромат

the roses scented the whole garden — весь сад был полон благоуханием роз

13. v уст. пахнуть

14. v нюхать

to scent the air — нюхать воздух

Синонимический ряд:

1. nose (noun) nose; olfaction

2. smell (noun) aroma; aromatise; aromatize; balm; bouquet; cologne; fragrance; incense; odor; odorize; odour; odourise; odourize; perfume; redolence; smell; snuff; spice; tang

3. spoor (noun) path; spoor; track; trail

4. aromatize (verb) aromatize; odorize; perfume

5. smell (verb) detect; discover; nose; smell; sniff; snuff; whiff

English-Russian base dictionary > scent
16 scent

[sent] 1. сущ.
1)

а) (приятный) запах, аромат

б) душок, запашок; специфический запах

Syn:

smell 1.

2) преим. брит. духи́

Syn:

perfume 1.

3) след прям. и перен.

cold scent — слабый след

hot scent — свежий, горячий след

to follow the scent — идти по следу

to leave a scent — оставлять след

to pick up a scent — напасть на след

to put / throw off the scent — сбить со следа

The dogs picked up the scent. — Собаки напали на след.

Syn:

trail 1.

4)

а) чутьё, нюх; обоняние

Syn:

smell 1.

б) чутьё, интуиция

to have a (keen) scent for smth. — иметь чутьё (на что-л.)
2. гл.
1)

а) обонять, чувствовать запах

б) = scent out чуять

Our oxen scented the water at a distance. — Наш скот издали почуял воду.

2) почуять, заподозрить (опасность и т. п.)

3) нюхать, вдыхать запах

The hound will scent; the wolf will prowl. — Гончая будет принюхиваться, волк будет рыскать.

4)

а) наполнять ароматом; распространять аромат

б) душить, надушить (платок и т. п.)

в) ароматизировать (продукты питания, парфюмерные изделия), добавлять ароматизаторы

The ointment may be scented with any essential oil. — Мазь может быть ароматизирована любым из эфирных масел.

5) уст. издавать запах, пахнуть прям. и перен.

•

- scent out

Англо-русский современный словарь > scent
17 scent

1. noun

1) запах

2) духи

3) след; to be on the scent идти по следу; fig. быть на правильном пути; to get the scent (of) напасть на след (тж. перен.); to put (или to throw) off the scent сбить со следа; hot blazing scent свежий, горячий след; false scent ложный след

4) чутье, нюх

Syn:

smell

2. verb

1) чуять

2) нюхать

3) наполнять ароматом

4) душить (платок и т. п.)

5) идти по следу

6) заподозрить (опасность и т. п.)

scent out

* * *

1 (n) след

2 (v) почуять

* * *

запах, духи

* * *
[ sent] n. запах, духи, амбре, след, чутье, нюх v. обонять, чуять; пахнуть, идти по следу
* * *

аромат

внять

духи

запах

нюх

обоняние

почувствовать

прослышать

услышать

чутьё

* * *
1. сущ. 1) а) (приятный) запах б) душок, запашок; специфический запах 2) а) духи б) след тж. перен. 3) нюх, чутье; тж. перен. интуиция 2. гл. 1) а) обонять, чувствовать запах б) чуять (тж. scent out) 2) перен. почуять, заподозрить (опасность и т. п.)

Новый англо-русский словарь > scent

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

smell пахнуть чувствовать запах запах обоняние

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

smell пахнуть чувствовать запах запах обоняние

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: